Nosotros, socialistas, somos más libres porque somos más plenos; somos más plenos por ser más libres.Nós, socialistas, somos mais livres porque somos mais plenos; somos mais plenos por ser mais livres!
O esqueleto de nossa liberdade completa está formado. Falta a substância proteica e a roupagem; isso o criaremos.
El esqueleto de nuestra libertad completa está formado, falta la sustancia proteica y el ropaje; los crearemos.
Nossa liberdade e sua manutenção cotidiana têm cor de sangue e estão preenchidas de sacrifício.
Nuestra libertad y su sostén cotidiano tienen color de sangre y están henchidos de sacrificio.
Nosso sacrifício é consciente; uma parcela para pagar a liberdade que construímos.
Nuestro sacrificio es consciente; cuota para pagar la libertad que construimos.
El camino es largo y desconocido en parte; conocemos nuestras limitaciones. Haremos el hombre del siglo XXI: nosotros mismos.O caminho é largo e desconhecido em parte; conhecemos nossas limitações. Faremos o homem do Século XXI: nós mesmos.
Nos forjaremos na ação cotidiana, criando um homem novo com uma nova técnica.
Nos forjaremos en la acción cotidiana, creando un hombre nuevo con una nueva técnica.
A personalidade joga o papel de mobilização e direção enquanto encarna as mais altas virtudes e aspirações do povo e não se separa do caminho a seguir.
La personalidad juega el papel de movilización y dirección en cuanto que encarna las más altas virtudes y aspiraciones del pueblo y no se separa de la ruta.
Quem abre o caminho é a vanguarda, os melhores entre os bons, o Partido.
Quien abre el camino es el grupo de vanguardia, los mejores entre los buenos, el Partido.
O alicerce fundamental de nossa obra é a juventude, e nela depositamos nossa esperança e a preparamos para tomar de nossas mãos a bandeira.
La arcilla fundamental de nuestra obra es la juventud, en ella depositamos nuestra esperanza y la preparamos para tomar de nuestras manos la bandera.
Se esta carta hesitante esclarece algo, então cumpriu o objetivo que a motivou.
Si esta carta balbuceante aclara algo, ha cumplido el objetivo con que la mando.
Patria o muerte.
Nenhum comentário:
Postar um comentário